[ Pobierz całość w formacie PDF ]

nie jeden: w każdym razie ojca przekonał w zupełności.
²t v r m m  tj. egzekucje i grabież.
²t w r (daw.)  dlaczego.
t ne Chmury 82
w ęt wic
Prawda!
y m y m h r
Psie syny; po cóż tam sieó
icie
Wy, m r pastwa, ślepcy, głazy,
Banda, barany, wy& szczerbate ó
bany!
Ja wam tu pieśnię pochwalną wraz utnę
Z radości  na cześć własną i cześć syna!
w ęt wic
y r y ym
Hej! Wykrętowic szczęścia lubieniec!
Jakiej mądrości zdobył on wieniec,
A jaki syn mu siÄ™ chowa!
Taka tam pośród przyjaciół mowa& !
Wió
ę, jak zazdrość pali kumy i sąsiady,
Kiedy po sądach zwyciężą twe rady!
r y m
Lecz pójdz
ma do dom, chcę wyprawić bankiet!
h mu y r
cen ii
r m m r
r
h r y h r y r y
hu y y u u m y h r m y u u y
& Po wtóre, po cóż ma człek grosz swój marnić?
Przenigdy. Lepiej było zaraz wtedy
Pokazać figę, niż mieć tyle biedy&
Ot& ciebie muszę, dla własnego grosza
Na świadka włóczyć, a do tego zadrzeć
Z człowiekiem wspólnej gminy; lecz przenigdy
Nie zadam hańby, pókim żyw, ojczyz
nie!
r
Przeto pozywam cię, Wykręcie!
cen iii
C m y r
w ęt wic
y h mu
KtoÅ› ty?
Ja: ry m y
w ęt wic
Wy świadki,
%7łe mówi o dwu dniach!
t ne Chmury 83

O cóż pozywasz?
O min dwanaście, któreś wziął, by kupić
Gniadego konia.
w ęt wic
u
Konia! Czy słyszycie?
Wy wszyscy wiecie, jak nie cierpiÄ™ koni!
Przez Zeusa, oddać przysłałeś na bogi!
w ęt wic
Prze Zeusa, wtedy mój Odrzyk nie umiał
Jeszcze  tej mowy niczym nie pobitej!
Czy to dlatego chcesz się teraz zadrzeć?
w ęt wic
A jakąż miałbych korzyść z tej nauki?
Więc chcesz na bogi przysiąc, żeś nie winien?
w ęt wic
Na jakie bogiH
Na Zeusa, Hermesa
I Posejdona.
w ęt wic
Tak, przebóg! Dołożę
Chętnie trzy grosze, bym krzywo mógł przysiąc!
Byś tu padł trupem, żeś taki bezbożny!
w ęt wic
r u hu
Tak go wyprawić ługiem& byłby bukłak!
r ur
Psiakrew< ! Drwisz jeszcze?
w ęt wic
Wlazłoby sześć garncy&
Czekaj! Przez Zeusa wszechmoc i przez bogi,
Nie ujó
iesz ty mi!
w ęt wic
ru r m m
t ne Chmury 84
BawiÄ… mnie te bogi!
Ten Zeus przysiężny  dla uświadomionych
Jest śmieszny!
Jeszcze on ciÄ™ kiedyÅ› skarze!
Lecz dasz pieniąó
e teraz, czy nie oddasz?
Mów zaraz, czasu nie mam!
w ęt wic
BÄ…dz
spokojny!
Zaraz ci tutaj powiem dokumentnie.
mu m
Jak ci siÄ™ zdaje, odda, czy nie odda?
m y r
w ęt wic
Gó
ież ten, co woła o pieniąó
e? Gadaj,
Co to takiego?
To tutaj? ò
ież przecie.
w ęt wic
Ty śmiesz pienięó
y żądać? Ty fujaro!
Przenigdy grosza nie oddam takiemu,
Co zamiast  ó
ieża mówi  ó
ież . Rozumiesz?
Więc mi nie oddasz?
w ęt wic
Nic, ile wiem o tym.
Przeć raz się wynoś! No  dymaj czym pręó
ej
Spod moich dz
wierzy!
Idę, lecz pamiętaj,
%7łe zastaw złożę, choćbym paść miał trupem!
r y y h m
w ęt wic
h y h
Dołożysz go więc do tych min dwunastu!
y
Chociaż mi trochę żal ciebie, ty kundlu,
Boś tak ucieszcie ó
ieżę nazwał ó
ieżem!
cen i
y r my Ch r
t ne Chmury 85
 y h u h r my ²t x u y m
y ym m
m ni
Och, ach, o biada!
w ęt wic
A tam, co takiego?
Któż to tak jęczy? Może który z owych
Tam nieboraków Karkina²t y tak jÄ™knÄ…Å‚H
m ni
r y
Och! Kim ja jestem, chcecież wieó
ieć prawdę?
Jam nieszczęśliwiec!
w ęt wic
Opamiętajże się!
m ni
 O srogie bóstwa! O rydwanołomny
 Losie mych koni! O Pallas, ma zgubo! ²u p
w ęt wic
Cóż ci Tlepolem mógł złego wyrząó
ić?
m ni
Nie szydz
, o druże! Lecz rozkaż synowi
Oddać srebrniki, które był pożyczył 
Dla przyczyn wiela, zwłaszcza, iżem w bieó
ie.
w ęt wic
Jakie srebrniki?
m ni
Te, które pożyczył.
w ęt wic
y
le, wió
i mi siÄ™, stoi sprawa twoja.
m ni
 Z rydwanu w pęó
ie zwaliłem się, przebóg!
w ęt wic
Cóże ty breó
isz? Czyś z osła spadł na łeb?
m ni
Ja  breó
ęG Gdy się pienięó
y domagam?
²t x h r my  Leeuwen przedstawia Amyniasa jako efeba i przyjaciela Odrzykonia, wbrew temu
idę za Kockiem, Teufflem i Blaydesem (1890 r. Nubes) i zachowuję Amyniasowi charakter lichwiarza, jak go [ Pobierz całość w formacie PDF ]